鬼神君4-1  

順愛被困在奉仙身體裡,無法自由進出,只好暫時過著奉仙的生活。

考試院將奉先 (順愛附身中) 趕了出來,奉仙 (順愛附身中) 回到餐廳請求主廚讓她借宿一晚。

主廚不答應。

 

 

鬼神君4-2  

順愛只好去蒸氣房睡,她在那裏遇到了她的鬼朋友。

鬼朋友提醒順愛她快要死三年了。

只要三年一到,順愛就會變成惡鬼,永遠無法升天。

鬼朋友還說:

「요즘 사회에서 일어나는 배륜, 범죄, 유괴, 토막 이런 것 다 악귀들 짓이야.」

(最近社會上發生的不倫、犯罪、誘拐、分屍等等這類事件都是惡鬼引起的。)

 

【배륜하다】<背倫> 윤리에 어그러지다 違背倫理

【패륜하다】<悖倫> 인간으로서 마땅히 하여야 할 도리에 어그러지다 違背做人應遵循的道理

 

不是很清楚順愛的鬼朋友說的是「배륜」還是「패륜」><

如果要跟「犯罪」、「誘拐」、「分屍」這類單字並列的話

選擇「배륜」(不倫) 來翻應該比較妥當^^

 

 

鬼神君4-3  

順愛遇到了崔警長,並且和他成為泡麵朋友。

 

「你為什麼不在家裡吃呢?」

『因為恩熙不喜歡我吃泡麵,所以我都會先吃完再回家。』

「你一定很愛她吧?」

『嗯......應該是這樣吧。』

「算了算了,只要你幸福就好。」

 

 

鬼神君4-4  

順愛代替奉仙去餐廳工作,一見到恩熙就說:

「라면이, 뭐, 어땠어?」

( 吃拉麵又怎樣?)

「아니요. 라면도 음식이거든요, 사실.」

(不是啦,拉麵其實也是食物啊!)

「아니, 그리고 ,뭐 , 그 맨날 먹게 되는 것도 아니고, 뭐, 천 년 만 년 살 것도 아닌데, 그쵸?」

(而且也不是每天吃啊!再說我們本來也無法活到千年萬年,對吧?)

「그리고 원래 유기농 좋다는 그런 사람들이 창을 지리하고 (?) , 뭐, 감기에 잘 걸리 (?) 그렇게 살다라고요. (?)」(11:40)

(而且聽說那些喜歡有機作物的人也很容易生病啊!)

 

 

鬼神君4-5  

主廚生病了,意識模糊中把奉仙 (順愛附身中) 誤認為小馨。

 

 

鬼神君4-6  

然後就親下去了-//////-

 

 

鬼神君4-7  

順愛發現主廚是跟她親吻也不會體溫降低的「陽氣男」

就一直很想跟他發生關係-//////-

 

「저 부탁 있는데 그걸 들어주시면 안 돼요?」

(我有一個請求,拜託你答應好嗎?)

「그건 꼭 들어주셨으면 좋겠는데요.」

(如果真的能答應我就太好了。)

『부탁? 무슨 부탁?』

(請求?什麼請求?)

「나랑 한 번만, 한 번만 해요.」

(跟我做一次,一次就好。)

 

 

 鬼神君4-8  

和主廚親親之後的奉仙 (順愛附身中) 也感冒了

就在奉仙燒過頭暈過去的時候,順愛從奉仙身體裡出來了。

創作者介紹
創作者 Sunine ☀ You only live once! 的頭像
sunine

Sunine ☀ You only live once!

sunine 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣( 181 )