Sunine ☀ You only live once!

剛剛看《請回答1988》EP13

在Part1的26:15，善宇約寶拉見面：

선우: 내일 잠깐 얼굴 볼까요? 저녁 시간 학교 앞으로 갈게.

善宇: 明天稍微見一下面吧？晚上我去你學校前面。

보라: 이게도 반말이지.

寶拉: 你說半語對吧！

선우: 남들은 다 놓던데.

善宇: 交往後大家都說半語啊！

보라: 절대 안 돼. 학교 전철역 앞에서 봐.

寶拉: 絕對不行。在學校前面的火車站見吧。

선우: 네. 누님.

善宇: 是的，姊姊大人。

보라: 삐졌냐?

寶拉: 在鬧彆扭啊？

선우: 네.

善宇: 對。

보라: 삐질 것도 많다.

寶拉: 讓你鬧彆扭的事情也真多。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

我很確定聽到的是「삐졌냐」

所以查了「삐지다」，可是字典裡沒有這個字>__________<

看了半熟女孩的解說才明白原來韓國人口語有許多慣用的錯誤><

「삐지다」是錯誤的說法，正確的是「삐치다」

不過雖然正確的是「삐치다」

韓國人在口語對話中就是習慣用「삐지다」ˊˋ

甚至有人根本就不知道「삐치다」這個字而以為「삐지다」才是正確的

唔......

所以韓文學習者就兩個都記吧(?)

日常生活中和人對話就用「삐지다」

要考試寫作文的時候就用「삐치다」